Multi Lingual Description

(If you have any comments or corrections for the translations below, please contact us !)

English

Jan - like so many sculptors - pursued several career paths before she entered Brunel University in the early 1980's to study sculpture with the acclaimed Freda Skinner as her tutor. Within two years, she had held the first of many exhibitions of her work. Since then her sculptures have been collected by connoisseurs in Europe, America, and Australasia.

Among her many commissions, the English National Ballet entrusted her with a work for their then patron, Her Royal Highness, Princess Diana. Jan's philosophy may be expressed in her own words: "Far too much is written about art; literature is unnecessary when good works speak so eloquently for themselves". Jan's sculpture imparts simplicity, sincerity, serenity and of course sensuality.

Castiliano

Jan - como tantos escultores hicieron antes - buscó varios caminos antes de entrar en la Universidad de Brunel (UK) a principios de los años ochenta. Allí ella estudió escultura de la mano de la famiosa y aclamada Freda Skinner. En tan sólo dos años, ella exhibió sus obras en la que sería la primera de muchas exhibiciones. Desde entonances sus obras son coleccionadas por numerosos coleccionistas en Europa, America y Australasia.

Entre sus muchas comisiones, se encuentra el "English National Ballet" que encargaron y confiaron su trabajo a través de su patron en aquiel entonces, su Altesa Real Princess Diana. La filosofia de Jan, queda expresada en sus proprias palabras: "Demasiado se escribe sobre el arte: la literatura es innecesaria cuando le buenas obras de arte hablan por si mismas." Les escultaras de Jan imparten simplicidad, sinceridad, serenidad y por supuesto sensualidad.

Català

Jan, com molts altres ecultores varen fer abans, va busca altres camins abans de entrer en la universitat de Brunel (UK) a principes dels anys vuitanta. Allà va estudiar escultura amb la famosa i aclamada Freda Skinner. Enten sols dos anys va exhibir las seves obres, que senà al principi de les moltes exhibicions que va fer. Des de llavors, les seves obres son recollides per nombroses col.lecionistes a Europa, America i Australia.

Dels molts encàrrecs que va rebre és el de la compania "English National Ballet" que li varen confiar el traball per la Princesa Diana. La filosofia  de Jan queda reflexada en les seves propies paraoles; "masa escriu sobre l'arte; la literatura no es necessària quan les bones obres d'art parlen per si matiexes".  Le seves escultures imparteixen simplicitat, sinceritat, serenitat i sens dubte sensualitat.

Français

 Jan - comme tant de sculpteurs - a suivi plusieurs parcours dans sa carrière avant d'entrer à l'université de Brunel (UK) au début des années 80 pour étudier la sculpture avec une tutrice de grande renomeé, Freda Skinner. Au bout de deux ans elle pouvait ouvrir sa première exposition. Depuis, ses sculptures son collectionnées pas le connaisseurs en art de toute l'Europe, des Etats-unis et de l'Australasie.

Parmi ses nombreuses commandes, l'English National Ballet l'a chargée d'exéuter une oevre por sa marraine de l'epoque, son Altesse Royale la Princesse Diana. La philosophie de Jan peut être exprimée avec ses mots: "Il y a trop de choses ècrites sur l'art; la litterature est superflue quand tant de belles oeuvres parlant pour elles-mêmes." Les sculptures de Jan transmettant la simplicité, la sincérité, serenité et bien soir, la sensualité.